das Gleiche - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Gleiche
gleichen (Verb)
gleich (Adjektiv)

Substantive

le même | la même	der Gleiche | die Gleiche | das Gleiche  Pl.
la réciproque   - au sens de : pareille	das Gleiche  kein Pl.
le pair	der Gleiche  Pl.: die Gleichen
le ré bémol mineur [MUS.]	das des-Moll
le mi dièse [MUS.]	das Eis   auch: eis  kein Pl.
le mi bémol [MUS.]	das Es   auch: es  Pl.: die Es
l'équinoxe  m. [ASTRON.]	die Tagundnachtgleiche   auch: Tag-und-Nacht-Gleiche  Pl.: die Tagundnachtgleichen, die Tag-und-Nacht-Gleichen
la peine encourue [JURA]	die Strafe, mit der zu rechnen ist
le compteur de charge observé [TECH.]	Zähler der beobachteten Last
la surface équiamplitude [PHYS.]	Fläche gleicher Amplitude
la surface équiphase [PHYS.]	Fläche gleicher Phase
la surface isophase [PHYS.]	Fläche gleicher Phase
la direction des équisignaux [TECH.]	Richtung gleicher Signale
l'enroulement à bobines égales  m. [TECH.]	Wicklung mit Spulen gleicher Weite
le déplacement même immeuble [TECH.]	Verlegung an eine andere Stelle im gleichen Gebäude
le central satellite rural [TECH.]	Wählsternschalter, der an ein manuelles Amt angeschlossen ist

Adjektive / Adverbien

le, la même	der gleiche | die gleiche | das gleiche
le même, la même   - suivi d'un nom	der gleiche | die gleiche | das gleiche
quoi que ce soit  Pron.	(ganz) gleich  Adj.
égal, égale  Adj.	gleich
pareil, pareille  Adj.   - au sens de : similaire	gleich
inférieur(e) ou égal(e) à [MATH.]	kleiner als oder gleich
à nul (oder: nulle) autre pareil(le)	ohnegleichen  Adv.
sans équivalent	ohnegleichen  Adv.
en même temps	zeitgleich  Adv.
à nul (oder: nulle) autre pareil(le)	sondergleichen  Adv.   - nur nachgestellt
nonobstant cela [form.]	dessen ungeachtet [form.]
dans l'expectative	in Erwartung dessen
quelque  Adv.   - devant un nombre	um die
dont acte [JURA]	zu Urkund dessen  Adv.   auch: zur Urkunde dessen

Präpositionen / Pronomen / ...

le même, la même  Pron.	der gleiche | die gleiche | das gleiche
ceci  Pron.	das
cela  Pron.	das
qui  Pron.	der | die | das
ce (auch: c')  Pron.	das   - Nominativ
que  Pron.   - pronom relatif	den | die | das
ça  Pron.	das
celui-ci, celle-ci  Pron.  - Pl.: ceux-ci, celles-ci	der | die | das
celui-là, celle-là  Pron.  - Pl.: ceux-là, celles-là	der | die | das
celui, celle  Pron.  - Pl.: ceux, celles	der | die | das
aux airs de ...	...gleich
tout ça  Pron.	das alles
le vôtre, la vôtre  Pron.	der eure | die eure | das eure   auch: euere   - Possessivpronomen
le nôtre, la nôtre  Pron.	der unsere | die unsere | das unsere   - Possessivpronomen

Verben

se ressembler comme deux gouttes d'eau [fig.]	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
faire pareil	das Gleiche tun
faire de même	das Gleiche tun
attendre la réciproque	das Gleiche (für sich) erwarten  | erwartete, erwartet |
concorder	das gleiche Ziel haben  | hatte, gehabt |
se ressembler	einander gleichen  | glich, geglichen |
ressembler à qn. (oder: qc.)	jmdm./etw. gleichen  | glich, geglichen |
tenir de qn.   - au sens de : ressembler	jmdm. gleichen  | glich, geglichen |   - i. S. v.: nach jmdm. geraten
se ressembler	der Gleiche bleiben  | blieb, geblieben |
se ressembler	der Gleiche sein  | war, gewesen |
s'équivaloir	gleich sein  | war, gewesen |
égaler qn. (oder: qc.)	jmdm./etw. gleich sein  | war, gewesen |
traiter qn. sur un pied d'égalité	jmdn. gleich behandeln  | behandelte, behandelt |
ressembler à un champ de bataille	einem Schlachtfeld gleichen  | glich, geglichen |

Phrasen

idem pour ...   lateinisch   - de même pour	das Gleiche gilt für ...
et rebelote [ugs.]	das Gleiche noch mal
cela revient au même	das läuft aufs Gleiche hinaus
C'est toujours la même chanson !	Das ist immer die gleiche Leier! [fig.] [ugs.]
(ce n'est) pas la peine de faire ça	das brauchst du/brauchen wir/... nicht tun
La Nef des fous   - titre d'un ouvrage	Das Narrenschiff
ça vaut le coup [ugs.]	es (oder: das) lohnt sich
ça finit par faire pas mal [ugs.]	das läppert sich [ugs.]
ça s'accumule	das läppert sich [ugs.]
cela revient au même	das bleibt sich gleich [ugs.]
Ça va chercher dans les vingt euros/mille euros/.... [ugs.]	Das dürfte an die zwanzig Euro/Tausend Euro/... kosten. [ugs.]
Boule de suif [LIT.]   - nouvelle de Guy de Maupassant	Das Fettklößchen
kesako   auch: késako, quésako, quésaco ? [ugs.]	was'n das? [ugs.]
Quésaco ? [ugs.] [hum.]	Was'n das? [ugs.] [hum.]

Beispiele

J'en ai plus que marre de devoir répéter sans arrêt la même chose.	Es ist mir über, immer wieder das Gleiche sagen zu müssen.
Ça vaut bien le coup.	Das lohnt sich.
Cela vaut la peine.	Das lohnt sich.
Cela s'arrange bien.	Das regelt sich.
Mais il y a là une contradiction.	Das widerspricht sich aber.
Ça le fait ! [ugs.]	Das bringts! [ugs.]
C'est payant.[erw.]	Das lohnt sich.
C'est payant.[erw.]	Das zahlt sich aus.
C'est vrai.	Das stimmt.
C'est bien connu.	Das kennt man.
C'est une rue à sens unique.	Das ist eine Einbahnstraße
L'avion rase une montagne.	Das Flugzeug streift einen Berg.
On n'a malheureusement pas pu l'éviter.	Das ließ sich leider nicht vermeiden.
Le village est à trois kilomètres d'ici.	Das Dorf ist drei Kilometer von hier entfernt.

Definitionen

le brelan

drei gleiche Karten

Aus dem Umfeld der Suche

Standesgenosse, Ebenbürtige, dieselbe, dasselbe, derselbe